91. Sama Sekali Tidak / Bahkan Tidak Sedikit Pun (だに + しない)

Pola だに + しない dipakai untuk mengatakan bahwa tindakan yang paling kecil pun tidak dilakukan atau tidak terjadi. Artinya mirip "bahkan ... pun tidak" atau "sama sekali tidak ...". Pola ini terdengar formal, kaku, dan bergaya tulisan.

Bentuk dan Contoh

彼かれは地震じしんの間あいだも微動びどうだにしなかった。

Dia tidak bergerak sedikit pun selama gempa.

こんな結果けっかになるとは、誰だれも予想よそうだにしなかった。

Tidak seorang pun memperkirakan hasil seperti ini.

彼かれは他人たにんの苦くるしみを想像そうぞうだにしない。

Dia sama sekali tidak membayangkan penderitaan orang lain.

兵士へいしは敵てきを前まえにしても、身動みうごきだにしなかった。

Prajurit itu tidak bergerak sedikit pun meskipun berada di hadapan musuh.

彼かれは私わたしのほうを一瞥いちべつだにしなかった。

Dia sama sekali tidak melirik ke arahku sedikit pun.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya sama sekali tidak membayangkan bahwa dia akan keluar dari perusahaan.

Batu besar itu tidak bergeming sedikit pun meskipun angin kencang bertiup.

Laki-laki itu bahkan tidak merenungkan kesalahannya sendiri.

Catatan

• だに harus diikuti bentuk negatif.
• Dalam percakapan, さえ atau も lebih umum: 予想さえしなかった.
• Ungkapan tetap: 微動だにしない (tidak bergerak sedikit pun), 想像だにしない.

Bandingkan dengan:

• だに: だに dengan arti "bahkan hanya".
• すら dan さえ: "bahkan".
• 少しも〜ない: "sedikit pun tidak".