112. Berpadu dengan / Ditambah dengan (相まって)

Pola 相まって dipakai saat dua hal bekerja bersama dan saling menguatkan, lalu menghasilkan suatu hasil yang lebih besar. Pola ini terdengar formal dan sering muncul dalam tulisan, berita, atau pidato.

Bentuk dan Contoh

美うつくしい景色けしきと名物料理めいぶつりょうりが相あいまって、この町まちは人気にんきの観光地かんこうちになった。

Pemandangan yang indah berpadu dengan makanan khasnya, sehingga kota ini menjadi tempat wisata yang populer.

彼かれの努力どりょくは、才能さいのうと相あいまって大おおきな成果せいかを生うんだ。

Usaha dia berpadu dengan bakatnya dan menghasilkan prestasi yang besar.

円安えんやすと物価ぶっかの上昇じょうしょうが相あいまって、家計かけいへの負担ふたんが増ふえている。

Yen yang melemah berpadu dengan naiknya harga barang, sehingga beban rumah tangga terus bertambah.

夜よるの静しずけさが雨あめの音おとと相あいまって、心地ここちよい雰囲気ふんいきをつくっていた。

Keheningan malam berpadu dengan suara hujan, sehingga tercipta suasana yang nyaman.

強つよい日差ひざしと高たかい湿度しつどが相あいまって、今年ことしの夏なつは非常ひじょうに過すごしにくかった。

Sinar matahari yang kuat berpadu dengan kelembapan yang tinggi, sehingga musim panas tahun ini sangat sulit dilalui.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kepandaian menyanyi berpadu dengan penampilan yang menarik, sehingga dia menjadi orang yang populer.

Rasa lelah berpadu dengan kurang tidur, sehingga daya konsentrasinya menurun.

Kebijakan baru berpadu dengan pulihnya perekonomian, sehingga jumlah wisatawan bertambah.

Catatan

• Bagian akhir menyatakan akibat dari gabungan dua hal. Pola ini tidak untuk dua hal yang kebetulan ada bersamaan.
• Pola ini lebih cocok untuk bahasa tulis.
• Hasilnya bisa baik atau buruk.

Bandingkan dengan:

• に加えて: "ditambah".
• とともに: "bersama dengan".
• 上に: "selain itu".