158. Bersama Dengan / Seiring Dengan (とともに)

とともに berarti "bersama dengan" atau "seiring dengan".

Bentuk dan Contoh

家族かぞく とともに 過すごす 時間じかん が 一番いちばん 幸しあわせ だ。

Waktu yang kuhabiskan bersama keluarga adalah yang paling membahagiakan.

年とし を 取とる とともに、体からだ が 弱よわく なって きた。

Berbarengan dengan bertambahnya usia, tubuh mulai terasa melemah.

卒業そつぎょう の 喜よろこび とともに、寂さびしさ も 感かんじる。

Selain merasakan sukacita kelulusan, saya sekaligus juga merasa sedih.

この 大学だいがく は、学生がくせい に 知識ちしき を 与あたえる とともに、人間性にんげんせい を 育そだてる。

Universitas ini, selain memberikan ilmu pada mahasiswanya, secara bersamaan juga memupuk karakter manusia.

技術ぎじゅつ の 進歩しんぽ とともに、生活せいかつ は 便利べんり に なった。

Seiring dengan pesatnya perkembangan teknologi, kehidupan pun menjadi semakin praktis.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Seiring dengan berkurangnya penduduk, banyak sekolah tutup.

Dia membangun taman ini bersama penduduk kota.

Hari mulai gelap seiring turunnya hujan deras.

Catatan

• Untuk "bersama orang", と一緒に lebih umum dalam percakapan. とともに lebih formal dan sering muncul di tulisan.
• Dengan kata kerja perubahan, とともに berarti "seiring dengan": 年を取るとともに.
• Dengan である, artinya "sekaligus": 彼は医者であるとともに、作家でもある.

Bandingkan dengan:

• と (dengan): "bersama" dalam percakapan.
• につれて: perubahan yang mengikuti perubahan lain.
• と同時に: "bersamaan dengan".
• に伴って: "seiring dengan", sering untuk perubahan besar.