26. Selain Itu (上に)

Gunakan pola ini untuk menambahkan informasi, serupa dengan "selain itu" atau "ditambah lagi". Sering dipakai untuk menyatakan beberapa hal baik (atau buruk) yang terjadi bersamaan.

Bentuk dan Contoh

この レストラン は 美味おいしい 上うえに 安やすいです。

Restoran ini selain enak, juga murah.

彼かれ は 頭あたま が いい 上うえに、性格せいかく も いい。

Dia selain pintar, sifatnya juga baik.

今日きょう は 雨あめ が 降ふっている 上うえに、風かぜ も 強つよい。

Hari ini selain hujan, anginnya juga kencang.

その 機械きかい は 便利べんりな 上うえに 値段ねだん も 手頃てごろだ。

Mesin itu selain praktis, harganya juga terjangkau.

道みち に 迷まよった 上うえに、財布さいふ も 落おとしてしまった。

Selain tersesat, dompetku juga hilang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Buku ini selain mudah dipahami, harganya juga murah.

Orang itu selain tampan, juga baik hati.

Selain demam, saya juga batuk.

Catatan

• 上に tidak dipakai untuk dua hal yang bertentangan. Keduanya harus searah, sama-sama baik atau sama-sama buruk.
• Bagian kedua sering memakai も untuk menegaskan tambahan: 安い上に、味もいい.
• 上に tidak diikuti perintah atau ajakan.

Bandingkan dengan:

• その上: versi di awal kalimat baru.
• し〜し: menyebut beberapa alasan.
• に加えて: "ditambah", lebih formal.
• 上で: 上 dengan arti "setelah".