119. Terasa Seperti / Bernuansa (めく・めいた)
Gunakan めく dan めいた untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa atau tampak seperti hal tertentu, menurut kesan pembicara.
Akhiran めく dan めいた dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu tampak atau terasa seperti hal tertentu, walaupun sebenarnya belum tentu demikian. Yang dinyatakan adalah kesan pembicara.
Aturan inti
めく menempel pada kata benda dan membentuk kata kerja, misalnya 春めく (terasa seperti musim semi) dan 謎めく (tampak penuh teka-teki). Bentuknya berubah seperti kata kerja biasa: めいて, めいた, めいている, めいてきた. Untuk menerangkan kata benda berikutnya, pakai めいた, misalnya 冗談めいた口調 (nada bicara yang terdengar seperti bercanda). Pola ini hanya cocok dengan kata benda tertentu yang sudah lazim dipakai, seperti nama musim, 謎, 皮肉, 冗談, 命令, 言い訳, dan 説教. Jangan dipakai dengan kata benda sembarangan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
めくめいて / めいている / めいてきためいた+Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 謎 | なぞ | teka-teki, misteri | 謎めいた笑みを浮かべた。 |
| 冗談 | じょうだん | lelucon, candaan | 冗談めいた口調で話した。 |
| 皮肉 | ひにく | sindiran, sinisme | 皮肉めいた言葉が気になった。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
めくhanya dipakai dengan kata benda tertentu:春めく,謎めいた,冗談めいた,皮肉めいた.- Pola ini menyatakan kesan, jadi tidak berarti hal itu benar-benar demikian.
めいたmenerangkan kata benda,めいてmenyambung kalimat.
Bandingkan dengan:
- っぽい: "terasa seperti", lisan.
- らしい (khas): sesuai ciri khas.
- びる: "tampak seperti", juga terbatas.