142. Tidak Menghiraukan / Mengabaikan (をよそに)
Gunakan ～をよそに untuk menyatakan bahwa seseorang bertindak tanpa menghiraukan kekhawatiran, penolakan, atau keadaan di sekitarnya.
Pola ～をよそに dipakai untuk menggambarkan seseorang yang bertindak seolah-olah tidak peduli pada kekhawatiran, penolakan, peringatan, atau pandangan orang lain.
Aturan inti
よそに berasal dari kata よそ yang berarti "urusan orang lain" atau "hal di luar dirinya". Dengan を, artinya kurang lebih "menganggap hal itu bukan urusannya". Kata benda yang ada di depannya biasanya berupa perasaan atau reaksi orang lain, seperti 心配, 反対, 不安, 注意, atau 期待. Pola ini dipakai untuk menceritakan tindakan orang lain atau kejadian yang diamati, bukan tindakan pembicara sendiri. Nuansanya adalah tidak peduli, bukan melawan dengan sengaja. Pola ini terasa formal dan sering muncul dalam tulisan dan berita.
Bentuk dan Contoh
Rumus
をよそにの+をよそにKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 周囲 | しゅうい | sekitar; orang-orang di sekitar | 周囲の反対をよそに進む。 |
| 不安 | ふあん | kecemasan | 住民の不安が大きい。 |
| 警告 | けいこく | peringatan | 専門家の警告を聞く。 |
| 平気 | へいき | tenang; tidak terganggu | 平気な顔をする。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Pola ini tidak dipakai untuk penutur sendiri.
を顧みずmenekankan tekad maju meski ada risiko.をよそにmenekankan sikap tidak peduli.よそsendiri berarti "tempat lain" atau "orang lain".
Bandingkan dengan:
- を顧みず: tanpa memedulikan risiko.
- をものともせず: tidak gentar, bernada memuji.
- も構わず: tanpa memedulikan, lebih umum.