49. Tanpa Memedulikan (も構わず)

も構わず menekankan bahwa seseorang bertindak tanpa menghiraukan sesuatu yang biasanya patut diperhatikan.

Bentuk dan Contoh

彼かれ は 雨あめ に 濡ぬれる の も 構かまわず、外そと へ 飛とび出だした。

Tanpa memedulikan akan kehujanan, ia berlari ke luar.

彼女かのじょ は 人ひと の 目め も 構かまわず、大おおきな 声こえ で 泣ないた。

Tanpa memedulikan pandangan orang, ia menangis keras.

子供こどもたち は 服ふく が 汚よごれる の も 構かまわず 遊あそんで いる。

Anak-anak bermain tanpa memedulikan pakaian mereka akan kotor.

彼かれ は 時間じかん も 構かまわず 電話でんわ を かけて くる。

Ia menelepon tanpa memedulikan waktu.

危険きけん も 構かまわず、消防士しょうぼうし は 家いえ の 中なか に 入はいった。

Tanpa memedulikan bahaya, petugas pemadam masuk ke dalam rumah.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Ia terus bekerja tanpa memedulikan rasa lelah.

Anak itu tertawa keras tanpa memedulikan guru yang sedang berbicara.

Mereka berbicara tanpa memedulikan orang-orang di sekitar.

Catatan

• も構わず menekankan sikap tidak peduli. にもかかわらず berarti "meskipun" dan lebih netral.
• Pola ini sering dipakai untuk mengkritik sikap orang: 人目も構わず (tanpa peduli pandangan orang).
• 構わず sendiri juga bisa berarti "silakan saja, tidak usah sungkan": 私に構わず、先に行ってください.

Bandingkan dengan:

• にもかかわらず: "meskipun", netral.
• ても構わない: "tidak masalah jika ...", dari kata yang sama.
• をよそに dan を顧みず: "tanpa menghiraukan", gaya N1.