61. Tanpa Menghiraukan / Tidak Gentar Menghadapi (をものともせず)
Gunakan をものともせず untuk menyatakan bahwa seseorang maju tanpa gentar meskipun menghadapi kesulitan, bahaya, atau penentangan.
をものともせず dipakai untuk mengatakan bahwa seseorang tidak menganggap kesulitan, bahaya, atau kritik sebagai penghalang, lalu tetap melakukan sesuatu. Kalimat ini membawa nada kagum terhadap keberanian atau ketangguhan orang tersebut.
Aturan inti
をものともせず diletakkan setelah kata benda yang berarti rintangan, misalnya 反対, 危険, 批判, 痛み, atau 不況. Bagian setelahnya menyatakan tindakan yang tetap dilakukan atau hasil yang dicapai. Bentuk をものともせずに juga dipakai dengan arti yang sama. Pola ini terutama dipakai dalam tulisan dan cerita yang bernada formal, dan cocok untuk menggambarkan orang lain dengan nada memuji.
Bentuk dan Contoh
Rumus
をものともせずをものともせずにKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 反対 | はんたい | penentangan | 周囲の反対を受けた。 |
| 猛吹雪 | もうふぶき | badai salju dahsyat | 猛吹雪の中を歩いた。 |
| 批判 | ひはん | kritik | 批判を受けた。 |
| 危険 | きけん | bahaya | 危険な場所に行った。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Kata benda sebelum
をものともせずharus hal yang berat atau menghalangi. Pola ini tidak cocok untuk hal sepele. にもかかわらずhanya menyatakan kontras, sedangkanをものともせずmenonjolkan sikap tidak gentar dan bernada memuji.- Pola ini biasanya dipakai untuk orang lain, bukan untuk diri sendiri.
Bandingkan dengan:
- をよそに: mengabaikan kekhawatiran orang lain, sering negatif.
- を顧みず: tanpa memedulikan risiko atau diri sendiri.
- も構わず: tanpa memedulikan, sering kurang pantas.
- にもかかわらず: "meskipun", netral.