152. Karena, Mengingat Keadaan (こととて)

こととて menyebut suatu keadaan sebagai alasan, dengan nuansa "karena keadaannya begitu, mohon dimaklumi". Pola ini formal dan terutama dipakai dalam bahasa tulis atau permintaan maaf.

Bentuk dan Contoh

子供こどものこととて、お許ゆるしください。

Karena masih anak-anak, mohon dimaafkan.

知しらぬこととて、失礼しつれいなことを申もうし上あげました。

Karena saya tidak tahu, saya telah mengatakan hal yang tidak sopan.

遠とおく離はなれた田舎いなかのこととて、病院びょういんが一ひとつしかない。

Karena daerah pedesaan yang jauh terpencil, hanya ada satu rumah sakit.

留守るすにしていたこととて、お電話でんわに出でられず、申もうし訳わけありませんでした。

Karena sedang tidak di rumah, saya tidak dapat menerima telepon Anda. Mohon maaf.

日曜日にちようびのこととて、店みせは家族連かぞくづれで込こんでいた。

Karena hari Minggu, toko itu penuh dengan keluarga.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena belum terbiasa, mohon maafkan bila ada kekurangan.

Karena jauh, saya tidak dapat menjenguk Anda.

Karena hari hujan, pengunjungnya sedikit.

Catatan

• こととて mirip ので, tetapi lebih formal dan bernuansa minta dimaklumi.
• Pola ini cocok untuk permintaan maaf, kurang cocok untuk alasan netral.
• Ungkapan tetap: 知らぬこととて (karena tidak tahu).

Bandingkan dengan:

• ので: alasan biasa.
• ものですから: alasan untuk membela diri, sopan.
• ゆえに: "karena", formal.