165. Karena (Bentuk Sopan) (ものですから)

ものですから adalah bentuk sopan dari ものだから. Pola ini dipakai untuk menjelaskan alasan atau menyampaikan permintaan maaf kepada atasan, pelanggan, atau orang yang belum akrab.

Bentuk dan Contoh

道みちが混こんでいたものですから、到着とうちゃくが遅おくれてしまいました。

Karena jalanan macet, kedatangan saya jadi terlambat.

急いそいでいたものですから、傘かさを忘わすれてしまいました。

Karena sedang terburu-buru, saya lupa membawa payung.

説明せつめいが足たりなかったものですから、誤解ごかいを招まねいてしまいました。

Karena penjelasan saya kurang, saya jadi menimbulkan kesalahpahaman.

日本にほんに来きたばかりなものですから、まだ習慣しゅうかんがよくわかりません。

Karena baru saja datang ke Jepang, saya belum begitu paham kebiasaannya.

子こどもの熱ねつが高たかかったものですから、今日きょうは休やすませていただきました。

Karena demam anak saya tinggi, hari ini saya meminta izin untuk libur.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena kereta berhenti, saya terlambat.

Karena saya tidak tahu kontak Anda, saya tidak dapat menghubungi Anda.

Karena saya masih pemula, mungkin ada kesalahan.

Catatan

• ものですから lebih sopan daripada ものだから. Keduanya terdengar sebagai penjelasan atau pembelaan.
• Pola ini sering dipakai untuk meminta maaf: 初めてなものですから、よくわからなくて….
• Untuk alasan netral, ので dengan bentuk sopan sudah cukup.

Bandingkan dengan:

• ものだから: versi biasa.
• ので: alasan sopan yang netral.
• てすみません: sering dipakai bersama alasan ini.