154. Tidak Sebanding dengan (には及ばない)

には及ばない dipakai saat membandingkan dua hal dan menyatakan bahwa yang satu tidak mencapai tingkat yang lain. Artinya "tidak sebanding dengan" atau "kalah dari".

Bentuk dan Contoh

このコピーは本物ほんものには及およばない。

Salinan ini tidak sebanding dengan yang asli.

私わたしは英語えいごでは彼女かのじょには及およばない。

Dalam bahasa Inggris, saya tidak bisa menyamai dia.

続編ぞくへんも悪わるくないが、最初さいしょの映画えいがには及およばない。

Sekuelnya juga tidak buruk, tetapi tidak sebanding dengan film pertamanya.

どんなに練習れんしゅうしても、プロの足元あしもとにも及およばない。

Sebanyak apa pun berlatih, saya tidak sampai ke kaki seorang profesional.

安やすい店みせは多おおいが、品質ひんしつではこの店みせには及およばない。

Toko yang murah memang banyak, tetapi dalam hal mutu semuanya tidak menyamai toko ini.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya tidak sebanding dengan kemampuan memasak kakak laki-laki saya.

Panas musim panas tahun ini tidak sampai sepanas tahun lalu.

Nyanyian saya tidak ada apa-apanya, bahkan tidak sampai ke kaki penyanyi sungguhan.

Catatan

• Pola ini selalu punya pembanding yang lebih unggul.
• Kata kerja + には及ばない berarti "tidak perlu". Periksa apakah sebelum には ada kata benda pembanding atau kata kerja.
• 足元にも及ばない berarti "sama sekali tidak ada apa-apanya dibanding".

Bandingkan dengan:

• には及ばない: "tidak perlu".
• とは比べものにならない: perbedaan yang sangat besar.
• ほど〜ない: "tidak se...".