29. Tidak Se... / Tidak Sebegitu ... (ほど～ない)

Pola ほど～ない dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak se... atau tidak sampai tingkat tertentu.

Bentuk dan Contoh

今年ことし の 夏なつ は 去年きょねん ほど 暑あつく ない です。

Musim panas tahun ini tidak sepanas tahun lalu.

この 町まち は 東京とうきょう ほど にぎやか では ありません。

Kota ini tidak seramai Tokyo.

日本語にほんご は 思おもった ほど 難むずかしく ない です。

Bahasa Jepang tidak sesulit yang saya kira.

兄あに ほど 速はやく 走はしれません。

Saya tidak bisa berlari secepat kakak laki-laki saya.

この 料理りょうり は 見みた目め ほど 辛からく ない です。

Masakan ini tidak sepedas kelihatannya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Hotel ini tidak semahal yang saya kira.

Adik laki-laki saya tidak setinggi kakak laki-laki saya.

Hari ini tidak sedingin kemarin.

Catatan

• Untuk "lebih daripada", pakai より. ほど〜ない khusus untuk perbandingan negatif.
• 思ったほど〜ない sangat umum: テストは思ったほど難しくなかった (ujiannya tidak sesulit yang saya kira).
• 〜ほど〜はない berarti "tidak ada yang se... ...": 日本ほど安全な国はない (tidak ada negara yang seaman Jepang).

Bandingkan dengan:

• より〜のほうが dan より: perbandingan positif.
• ほど: ほど untuk tingkat.
• ない〜はない: penyangkalan ganda, "tidak ada yang tidak".