158. Kalau ... Mungkin Lain Cerita, Tetapi (ならいざ知らず)

ならいざ知らず dipakai untuk menyebut satu kasus yang mungkin masih bisa dimaklumi, lalu membandingkannya dengan kasus utama yang menurut pembicara tidak wajar, mengejutkan, atau tidak pantas.

Bentuk dan Contoh

子こどもならいざ知しらず、大人おとながそんなことをするのは恥はずかしい。

Kalau anak kecil, entahlah, tetapi orang dewasa melakukan hal seperti itu memalukan.

学生がくせいならいざ知しらず、社会人しゃかいじんが遅刻ちこくするなんて信しんじられない。

Kalau pelajar mungkin masih bisa dimaklumi, tetapi orang yang sudah bekerja sampai terlambat, sulit dipercaya.

夏なつならいざ知しらず、真冬まふゆに半袖はんそでで出でかけるなんて無理むりだ。

Kalau musim panas mungkin tidak masalah, tetapi keluar rumah dengan baju lengan pendek di puncak musim dingin itu mustahil.

昔むかしならいざ知しらず、今いまの時代じだいにファックスだけで連絡れんらくするのは不便ふべんだ。

Kalau zaman dulu mungkin lain ceritanya, tetapi di zaman sekarang berhubungan hanya lewat faks itu merepotkan.

高級こうきゅうレストランならいざ知しらず、普通ふつうの食堂しょくどうでこんなに高たかいのは驚おどろきだ。

Kalau restoran mewah, entahlah, tetapi harga setinggi ini di rumah makan biasa mengejutkan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kalau karyawan baru, entahlah, tetapi saya tidak menyangka karyawan berpengalaman membuat kesalahan seperti ini.

Kalau pergi sendirian mungkin tidak apa-apa, tetapi sebaiknya jangan pergi ke tempat berbahaya seperti itu bersama keluarga.

Kalau Tokyo, entahlah, tetapi saya terkejut karena akan dibangun museum seni yang besar di kota kecil ini.

Catatan

• Bagian sebelum ならいざ知らず bukan inti pembicaraan.
• Kalimat setelahnya biasanya berisi rasa heran, kritik, atau penilaian bahwa sesuatu tidak pantas.
• いざ知らず berasal dari "tidak tahu bagaimana", jadi nuansanya "kalau itu, entahlah".

Bandingkan dengan:

• ならまだしも: "kalau ... masih bisa".
• ならともかく: versi lebih umum.
• じゃあるまいし: "kamu kan bukan ...".