218. Kalau Itu Mungkin Bisa, Tetapi (ならともかく)

ならともかく dipakai untuk menyebut satu kasus yang masih bisa dimaklumi, lalu membandingkannya dengan kasus sebenarnya yang berbeda.

Bentuk dan Contoh

子こどもならともかく、大人おとながそんなことをするのは恥はずかしい。

Kalau anak-anak, mungkin masih bisa dimaklumi, tetapi memalukan kalau orang dewasa melakukan hal seperti itu.

一日いちにちならともかく、一週間いっしゅうかんも休やすむのは無理むりだ。

Kalau satu hari, mungkin bisa, tetapi libur sampai satu minggu itu tidak mungkin.

簡単かんたんならともかく、こんなに複雑ふくざつな手続てつづきは一人ひとりでできない。

Kalau sederhana, mungkin bisa, tetapi prosedur serumit ini tidak bisa diurus sendirian.

専門家せんもんかならともかく、素人しろうとにこの修理しゅうりは難むずかしい。

Kalau ahlinya, mungkin bisa, tetapi bagi orang awam perbaikan ini sulit.

知しらないならともかく、知しっていて黙だまっていたのはひどい。

Kalau tidak tahu, mungkin masih bisa dimaklumi, tetapi diam padahal tahu itu keterlaluan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kalau hari libur masih wajar, tetapi sepagi hari kerja orang sebanyak ini itu jarang.

Kalau teman, mungkin bisa, tetapi kepada orang yang baru pertama kali bertemu, saya tidak bisa mengatakan hal seperti itu.

Kalau murah, mungkin bisa, tetapi barang semahal ini tidak bisa saya beli.

Catatan

• Bagian pertama hanya pembanding yang masih bisa diterima, sedangkan inti pesan ada di bagian kedua.
• Bagian kedua sering berisi 無理だ, 難しい, ひどい, atau ありえない.
• ならいざ知らず artinya mirip dan lebih formal.

Bandingkan dengan:

• は兎も角: menyisihkan satu hal.
• ならまだしも: "kalau ... masih bisa, tetapi ...", sangat mirip.
• ならいざ知らず: versi formal.