159. Tidak Dapat Menahan (を禁じ得ない)

を禁じ得ない dipakai dalam bahasa tulis dan bahasa formal untuk mengatakan bahwa pembicara tidak dapat menahan suatu perasaan atau reaksi yang muncul dengan sendirinya.

Bentuk dan Contoh

被災地ひさいちの映像えいぞうを見みて、涙なみだを禁きんじ得えなかった。

Melihat gambar daerah bencana, saya tidak dapat menahan air mata.

政府せいふの対応たいおうの遅おくれには、怒いかりを禁きんじ得えない。

Terhadap keterlambatan tanggapan pemerintah, saya tidak dapat menahan amarah.

彼かれの突然とつぜんの死しに、驚おどろきを禁きんじ得えません。

Atas kematiannya yang mendadak, saya tidak dapat menahan rasa terkejut.

不正ふせいを働はたらいた役員やくいんの発言はつげんには、憤いきどおりを禁きんじ得えない。

Terhadap pernyataan petinggi perusahaan yang berbuat curang itu, saya tidak dapat menahan rasa geram.

貧まずしい生活せいかつの中なかでも家族かぞくを支ささえる少女しょうじょの姿すがたに、同情どうじょうを禁きんじ得えない。

Melihat sosok gadis yang tetap menopang keluarganya di tengah hidup yang miskin, saya tidak dapat menahan rasa iba.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Mendengar kabar kemenangan itu, saya tidak dapat menahan rasa gembira.

Terhadap sikapnya yang tidak bertanggung jawab, saya tidak dapat menahan rasa kecewa.

Melihat pemandangan kampung halaman setelah sekian lama, saya tidak dapat menahan rasa rindu.

Catatan

• Pola ini hanya cocok dengan kata benda perasaan atau reaksi: 涙, 怒り, 驚き, 同情, 笑い.
• Untuk tindakan biasa, pakai 我慢できない.
• Pola ini sering dipakai dalam komentar berita atau pidato.

Bandingkan dengan:

• ずにはいられない: versi yang lebih umum.
• ないではいられない: versi lisan.
• 得ない: asal bentuk 得ない.