168. Akhirnya Sampai Begitu (始末だ)

Pola ～始末だ dipakai untuk menyatakan hasil akhir yang buruk setelah rangkaian kejadian yang tidak diharapkan. Pembicara biasanya merasa kesal, heran, atau menyesalkan hasilnya.

Bentuk dan Contoh

彼かれは注意ちゅういされても謝あやまるどころか、逆ぎゃくに怒おこり出だす始末しまつだ。

Meskipun ditegur, bukannya meminta maaf, dia malah sampai marah.

夜よる遅おそくまで遊あそんでいたので、朝あさ起おきられず、会社かいしゃに遅おくれる始末しまつだ。

Karena bermain sampai larut malam, saya tidak bisa bangun pagi dan akhirnya terlambat ke kantor.

新人しんじんに何度なんど教おしえても覚おぼえないので、結局けっきょく私わたしが自分じぶんでやる始末しまつだ。

Sudah berkali-kali diajari pun pegawai baru tidak ingat, jadi akhirnya saya sendiri yang mengerjakan.

無駄遣むだづかいを続つづけた結果けっか、今月こんげつは家賃やちんも払はらえない始末しまつだ。

Akibat terus memboroskan uang, bulan ini sampai uang sewa pun tidak bisa dibayar.

毎日まいにち忠告ちゅうこくしたのに、この始末しまつだ。

Padahal setiap hari sudah kuperingatkan, tetapi beginilah jadinya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Teman bukannya mengembalikan uang yang dipinjam, malah minta dipinjami lagi.

Dia bilang bisa melakukan apa saja sendirian, tetapi akhirnya sampai harus dibantu semua orang.

Karena terus begadang, akhirnya sampai sakit dan harus dirawat di rumah sakit.

Catatan

• 始末だ hanya untuk hasil buruk atau memalukan.
• Bagian sebelumnya biasanya rangkaian kejadian, jadi hasil akhirnya terasa makin mengecewakan.
• この始末だ berarti "jadinya begini", untuk keadaan yang buruk.

Bandingkan dengan:

• 挙句: akhir yang buruk setelah proses panjang.
• てしまう: hasil yang disesali.
• にもほどがある: "keterlaluan".