98. Pada Akhirnya (挙句)

挙句 menunjukkan hasil akhir setelah suatu proses yang panjang, berulang, atau melelahkan.

Bentuk dan Contoh

彼かれは 長ながい間あいだ 悩なやんだ挙句あげく、会社かいしゃを 辞やめることにした。

Setelah lama bimbang, dia akhirnya memutuskan berhenti dari perusahaan.

客きゃくと 何時間なんじかんも 議論ぎろんした挙句あげく、契約けいやくは 取とり消けされた。

Setelah berdebat berjam-jam dengan pelanggan, kontrak akhirnya dibatalkan.

道みちに 迷まよった挙句あげく、約束やくそくの 時間じかんに 遅おくれてしまった。

Setelah tersesat, saya akhirnya terlambat dari waktu yang dijanjikan.

兄あには 遊あそんでばかりいた挙句あげく、試験しけんに 落おちた。

Setelah terus bermain-main, kakak laki-laki saya akhirnya gagal ujian.

喧嘩けんかの挙句あげくに、二人ふたりは 口くちをきかなくなった。

Setelah bertengkar, mereka berdua akhirnya tidak saling bicara.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Setelah gagal berkali-kali, dia akhirnya menyerah pada mimpinya.

Setelah diskusi yang panjang, rencana itu akhirnya dibatalkan.

Setelah minum berlebihan, saya akhirnya tertidur di jalan.

Catatan

• 挙句 juga ditulis 挙げ句 atau あげく. Bentuk 挙句の果てに menekankan hasil yang benar-benar di ujung proses, biasanya lebih buruk lagi.
• 末に netral dan bisa untuk hasil yang baik, sedangkan 挙句 condong ke hasil yang tidak diinginkan.
• Bagian sebelumnya sering berupa tindakan yang diulang atau proses yang melelahkan: さんざん迷った挙句.

Bandingkan dengan:

• た末: hasil setelah proses panjang, lebih netral.
• 結果: hasil secara netral.
• 始末だ: "akhirnya sampai begitu", hasil buruk yang memalukan.