122. Tidak Sengaja / Selesai Tuntas (～てしまう)
Gunakan ～てしまう untuk menyatakan dua keadaan berbeda: penyesalan/ketidaksengajaan penuh dari sebuah aksi, atau bahwa sebuah tugas diselesaikan dengan tuntas total.
〜てしまう punya dua arti: "tidak sengaja ..." (dengan rasa menyesal) dan "... sampai habis/tuntas".
Aturan inti
- Kata kerja bentuk
て+しまう. - Menyesal:
財布を忘れてしまった(saya kelupaan dompet). - Tuntas:
全部食べてしまった(sudah saya makan semua).
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
しまう / しまいます / しまったPembentukan
| Dari | Menjadi | Contoh |
|---|---|---|
| てしまう | ちゃう | たべてしまう → たべちゃう |
| でしまう | じゃう | のんでしまう → のんじゃう |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
- Dalam percakapan santai, bentuk singkatnya sangat sering dipakai:
食べちゃった,飲んじゃった. - Arti yang muncul tergantung konteks.
宿題をしてしまったbisa berarti "PR-nya sudah beres", sedangkan寝てしまったbiasanya berarti "tanpa sengaja tertidur". - Saat mengaku salah,
てしまうdengan kata kerja transitif terdengar bertanggung jawab:お皿を割ってしまいました.
Bandingkan dengan:
- Kata kerja transitif dan intransitif: pemilihan kata kerja saat menceritakan kesalahan.
- 終わる: "selesai" tanpa nuansa menyesal.
- ておく: melakukan lebih dulu sebagai persiapan.
- Bentuk てしまう: ringkasan bentuk dan singkatannya.