170. Berbeda dengan / Sebaliknya dari (にひきかえ)

Pola ～にひきかえ dipakai untuk membandingkan dua hal yang sangat berbeda. Bagian pertama menjadi pembanding, dan bagian kedua menjelaskan keadaan yang berlawanan.

Bentuk dan Contoh

兄あには社交的しゃこうてきなのにひきかえ、弟おとうとはとても内気うちきだ。

Berbeda dengan kakak laki-laki yang pandai bergaul, adik laki-laki sangat pemalu.

去年きょねんの冷夏れいかにひきかえ、今年ことしの夏なつは暑あつい日ひが続つづいている。

Berbeda dengan musim panas lalu yang dingin, musim panas tahun ini hari-hari panas terus berlanjut.

前まえの部長ぶちょうは厳きびしかったのにひきかえ、今いまの部長ぶちょうはとても優やさしい。

Berbeda dengan kepala bagian sebelumnya yang tegas, kepala bagian sekarang sangat baik hati.

姉あねが毎日まいにちしっかり勉強べんきょうするのにひきかえ、私わたしは遊あそんでばかりいる。

Berbeda dengan kakak perempuan yang belajar dengan tekun setiap hari, saya hanya bermain terus.

隣となりの家いえは庭にわがきれいだ。それにひきかえ、うちの庭にわは草くさだらけだ。

Halaman rumah sebelah bersih dan indah. Sebaliknya, halaman rumah kami penuh rumput liar.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Berbeda dengan pertandingan kemarin, pertandingan hari ini membosankan.

Berbeda dengan kakak laki-laki yang selalu bangun pagi, saya tidur sampai saat-saat terakhir setiap pagi.

Berbeda dengan kota ini yang ramai pada siang hari, malam harinya sangat sepi.

Catatan

• にひきかえ untuk dua fakta yang sangat berlawanan, bukan perbedaan kecil.
• Pola ini membawa penilaian penutur.
• それにひきかえ di awal kalimat berarti "sebaliknya".

Bandingkan dengan:

• に対して: "sedangkan", netral.
• に比べて: perbandingan biasa.
• 反面: dua sisi dari satu hal.