67. Dibandingkan dengan... (に比べて)

Pola ini digunakan untuk menyandingkan satu hal dengan hal lainnya untuk membandingkan seberapa besar perbedaan sifat, jumlah, atau keadaan dari keduanya. Artinya serupa dengan "dibandingkan dengan...".

Bentuk dan Contoh

今年ことし は 去年きょねん に 比くらべて 暑あついです。

Tahun ini lebih panas dibandingkan dengan tahun lalu.

私わたし の 家うち は 友達ともだち の 家うち に 比くらべて 狭せまい。

Rumah saya sempit dibandingkan dengan rumah teman.

この 車くるま は 前まえ のに 比くらべて 運転うんてん しやすいです。

Mobil ini lebih mudah disetir dibandingkan dengan yang sebelumnya.

日本語にほんご は 英語えいご に 比くらべて 文法ぶんぽう が 違ちがいます。

Bahasa Jepang berbeda tata bahasanya dibandingkan bahasa Inggris.

レストランで 食たべるのは、 自炊じすい するのに 比くらべて お 金かね が かかります。

Makan di restoran lebih boros dibandingkan memasak sendiri.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Gaji tahun ini sedikit dibandingkan tahun lalu.

Anjing hitam lebih besar dibandingkan anjing putih.

Kehidupan kota sibuk dibandingkan kehidupan desa.

Catatan

• Susunan yang umum: A は B に比べて 〜. A yang dibahas, B yang menjadi patokan.
• に比べ (tanpa て) dipakai di tulisan formal, dan と比べて juga benar dengan arti sama.
• Untuk perbandingan sederhana, より lebih ringkas. に比べて cocok saat kamu ingin menekankan bahwa dua hal sedang disandingkan.

Bandingkan dengan:

• より: perbandingan yang lebih ringkas.
• に対して: menyandingkan dua hal yang kontras.
• にひきかえ: "berbeda dengan", dengan nada menilai.