171. Kalau Begitu, Habislah Sudah (それまでだ)
Gunakan ～たら／～ば それまでだ untuk menyatakan bahwa jika suatu hal terjadi, semua usaha atau keadaan sebelumnya menjadi sia-sia dan tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Pola それまでだ dipakai untuk menilai bahwa jika suatu kejadian penting terjadi, semuanya langsung berakhir. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan, dan usaha sebelumnya menjadi sia-sia.
Aturan inti
Bagian pertama kalimat berisi syarat yang menentukan, biasanya dengan たら atau ば. Bagian kedua adalah それまでだ, yang berarti "sampai di situ saja" atau "habis sudah". Pola ini sering dipakai dengan いくら～ても atau どんなに～ても di awal kalimat, dengan arti "sebanyak apa pun usaha dilakukan, kalau terjadi ini, semuanya sia-sia". Nuansanya tegas dan sering berupa peringatan atau penilaian yang dingin. Kalau ditujukan kepada orang lain, bentuk それまでだよ juga sering dipakai.
Bentuk dan Contoh
Rumus
それまでだそれまでだKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 諦める | あきらめる | menyerah | 夢を諦める。 |
| 壊れる | こわれる | rusak | 機械が壊れる。 |
| 逃す | のがす | melewatkan | 機会を逃す。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Pola ini menekankan satu kejadian yang bisa menghapus semua yang sudah dicapai.
- Pola ini sering untuk peringatan atau nasihat.
それまでのことだartinya sama.
Bandingkan dengan:
- までだ: "tinggal ... saja".
- たら最後: akibat yang tidak bisa dihentikan.
- ても・でも: sering dipakai di bagian depan, misalnya
いくら貯金しても.