30. Di Dalam / Menembus (中を)

Pola ini dipakai ketika subjek sedang bergerak dari satu sisi ke sisi lain, biasanya melewati ruang fisik tak kasatmata (seperti hujan, angin) atau situasi tertentu.

Bentuk dan Contoh

雨あめの中なかを歩あるいてうちへ帰かえった。

Aku pulang jalan kaki menembus hujan.

鳥とりが雲くもの中なかを飛とんでいる。

Burung sedang terbang di dalam awan.

風かぜが強つよい中なかを自転車じてんしゃで来きた。

Aku datang naik sepeda menerobos angin kencang.

忙いそがしい中なかをわざわざ来きてくれてありがとう。

Terima kasih sudah repot-repot datang di tengah kesibukanmu.

大勢おおぜいの人ひとの中なかを急いそいで通とおり抜ぬけた。

Aku cepat-cepat menerobos masuk berkelit di antara banyak orang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Aku berlari di tengah hujan karena lupa bawa payung.

Di tengah cuaca dingin, dia menunggu selama satu jam.

Perahunya maju menembus ombak yang tinggi.

Catatan

• 中を memakai を karena menyebut jalur yang dilewati, jadi kata kerjanya biasanya kata kerja gerak. Dengan 中で, artinya tempat berlangsungnya kegiatan: 雨の中で遊ぶ.
• Dalam ucapan sopan, お忙しい中をありがとうございます (terima kasih di tengah kesibukan Anda) sangat umum. を sering dihilangkan.
• 中を juga menyiratkan keadaan yang sulit: 大雨の中を来てくれた.

Bandingkan dengan:

• を (objek): を untuk jalur yang dilewati.
• 中: keadaan sedang berlangsung.
• ところを: "di saat (Anda sibuk)", ungkapan sopan di N1.