29. Di Tengah Jalan (途中に)

Pola ini merujuk ke momen ketika suatu proses atau pergerakan yang belum selesai, sedang terjadi.

Bentuk dan Contoh

駅えきに行いく途中とちゅうで、友達ともだちに会あった。

Di tengah perjalanan menuju stasiun, aku bertemu teman.

試合しあいの途中とちゅうにいきなり雨あめが降ふってきた。

Di tengah pertandingan, tiba-tiba turun hujan.

買物かいものの途中とちゅうで財布さいふがないことに気きづいた。

Di tengah berbelanja, aku baru sadar dompetku tidak ada.

話はなしの途中とちゅうに割り込わりこまないでください。

Tolong jangan menyela di tengah pembicaraanku.

会社かいしゃに行いく途中とちゅうで、交通事故こうつうじこを見みた。

Aku melihat kecelakaan lalu lintas di tengah jalan menuju kantor.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Aku beli kopi di jalan menuju stasiun.

Jangan keluar kelas di tengah pelajaran.

Aku ketiduran di tengah baca buku.

Catatan

• 途中で lebih umum. Pakai 途中で untuk kejadian di tengah jalan atau proses: 途中で会った. 途中に lebih cocok untuk letak sesuatu di tengah jalur: 道の途中に店がある.
• 途中で juga dipakai untuk pekerjaan yang dihentikan sebelum selesai: 途中でやめる.
• 途中 sebagai kata benda: 今、帰る途中です (sekarang dalam perjalanan pulang).

Bandingkan dengan:

• かけ: tindakan yang belum selesai.
• 最中に: tepat di tengah kegiatan.
• 掛けに: "dalam perjalanan", misalnya 帰りがけに.