39. Mengikuti / Sepanjang / Sesuai Dengan (に沿って)
Gunakan に沿って untuk menyatakan bergerak di sepanjang sesuatu secara fisik, atau bertindak sesuai dan mengikuti suatu aturan, rencana, atau keinginan.
に沿って memiliki dua penggunaan utama. Secara fisik, artinya "sepanjang" atau "di sisi" suatu benda seperti jalan atau sungai. Secara abstrak, artinya "sesuai dengan" atau "mengikuti" suatu rencana, aturan, atau harapan.
Aturan inti
Kata benda yang menjadi acuan diletakkan sebelum に沿って. Untuk makna fisik, kata benda itu biasanya berupa jalan, sungai, atau garis. Untuk makna abstrak, kata benda itu biasanya berupa rencana, instruksi, aturan, atau harapan. Bila dipakai sebagai kata sifat sebelum kata benda, gunakan bentuk に沿った + kata benda.
Bentuk dan Contoh
Rumus
に沿って+(tindakan（fisik / abstrak）)に沿った+Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 沿う | そう | mengikuti, sepanjang, sesuai dengan | 川に沿って歩く。 |
| 方針 | ほうしん | kebijakan, arah tindakan | 会社の方針に沿う。 |
| 指示 | しじ | instruksi, petunjuk | 指示に沿って動く。 |
| 予定 | よてい | rencana, jadwal | 予定に沿ったスケジュール。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
に従ってlebih menekankan kepatuhan.に沿ってmenekankan kesesuaian arah atau jalur, tanpa nuansa wajib yang sekuatに従って.- Dalam bisnis,
ご希望に沿えるよう努力します(kami berusaha memenuhi harapan Anda) sering dipakai. - Bentuk negatif
ご期待に沿えず(tidak dapat memenuhi harapan) dipakai untuk menolak dengan sopan.
Bandingkan dengan:
- に従って: mengikuti aturan atau perintah.
- 通り: "sesuai persis".
- に応えて: menanggapi harapan.
- に則って: sesuai aturan, sangat formal.