109. Bertentangan dengan (に反して)

に反して menyatakan bahwa hasil atau tindakan berlawanan dengan sesuatu yang dijadikan acuan, seperti harapan, perkiraan, atau aturan.

Bentuk dan Contoh

予想よそうに反はんして、試合しあいは簡単かんたんに終おわった。

Bertentangan dengan dugaan, pertandingan berakhir dengan mudah.

天気予報てんきよほうに反はんして、一日中いちにちじゅういい天気てんきだった。

Berlawanan dengan prakiraan cuaca, cuacanya bagus sepanjang hari.

親おやの期待きたいに反はんして、彼かれは会社かいしゃを辞やめて画家がかになった。

Bertentangan dengan harapan orang tuanya, ia berhenti dari perusahaan dan menjadi pelukis.

本人ほんにんの希望きぼうに反はんして、別べつの部署ぶしょに配属はいぞくされた。

Bertentangan dengan keinginan yang bersangkutan, ia ditempatkan di bagian lain.

会社かいしゃの規則きそくに反はんして、社員しゃいんが個人情報こじんじょうほうを持もち出だした。

Bertentangan dengan peraturan perusahaan, seorang pegawai membawa keluar data pribadi.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Bertentangan dengan harapan kami, hasil ujiannya buruk.

Melanggar janji, ia tidak datang.

Bertentangan dengan pendapat ayah, saya memilih universitas di Tokyo.

Catatan

• Untuk menerangkan kata benda, bentuknya に反する atau に反した: 規則に反する行動.
• Jika tidak ada kata benda acuan dan ingin berkata "sebaliknya" di antara dua kalimat, pakai 逆に.
• に反し (tanpa て) dipakai dalam tulisan formal.

Bandingkan dengan:

• 逆に: "sebaliknya" tanpa acuan.
• に対して: membandingkan dua hal yang kontras.
• と思いきや: "dikira ..., ternyata ...".