110. Sebaliknya (逆に)

逆に menyatakan hal yang berlawanan dengan sesuatu yang baru disebut, atau hasil yang justru berkebalikan.

Bentuk dan Contoh

兄あには甘あまい物ものが好すきだ。逆ぎゃくに、私わたしは辛からい物ものが好すきだ。

Kakak laki-laki saya suka makanan manis. Sebaliknya, saya suka makanan pedas.

薬くすりを飲のんだのに、逆ぎゃくに具合ぐあいが悪わるくなった。

Padahal sudah minum obat, kondisi saya malah memburuk.

親切しんせつのつもりで言いったのに、逆ぎゃくに相手あいてを怒おこらせてしまった。

Saya bermaksud baik, tetapi malah membuat lawan bicara marah.

頑張がんばりすぎると、逆ぎゃくに効率こうりつが下さがることもある。

Kalau terlalu memaksakan diri, efisiensi malah bisa turun.

彼かれは口数くちかずが多おおいと思おもっていたが、逆ぎゃくに無口むくちな人ひとだった。

Saya mengira ia banyak bicara, tetapi sebaliknya ia orang yang pendiam.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Padahal sudah tidur banyak, saya malah menjadi mengantuk.

Dibandingkan naik kereta, berjalan kaki malah tidak memakan banyak waktu.

Saya bermaksud membantu, tetapi malah merepotkannya.

Catatan

• 逆に bisa diganti 反対に dalam banyak kalimat.
• 逆に tidak menyebut acuan secara langsung, sedangkan に反して perlu kata benda seperti 予想 atau 期待.
• Dalam percakapan, 逆に juga dipakai untuk mengajukan sudut pandang lain: 逆に、それがいいんじゃない? (justru itu bagus, kan?).

Bandingkan dengan:

• に反して: bertentangan dengan acuan tertentu.
• かえって: hasil yang berkebalikan dari niat.
• むしろ: "malah", memilih yang lebih tepat.