117. Melalui / Sepanjang (を通じて)

を通じて punya dua fungsi utama. Fungsi pertama menunjukkan perantara atau sarana, dan fungsi kedua menunjukkan rentang waktu yang berlangsung terus.

Bentuk dan Contoh

友人ゆうじんを通つうじて、その会社かいしゃの社長しゃちょうを紹介しょうかいしてもらった。

Melalui seorang teman, saya diperkenalkan kepada direktur perusahaan itu.

インターネットを通つうじて、世界中せかいじゅうの人ひとと話はなせる。

Melalui internet, kita bisa berbicara dengan orang di seluruh dunia.

彼かれは日本語にほんごの授業じゅぎょうを通つうじて、日本にほんの文化ぶんかに興味きょうみを持もった。

Melalui pelajaran bahasa Jepang, dia menjadi tertarik pada budaya Jepang.

この地方ちほうは、一年いちねんを通つうじて温暖おんだんな気候きこうだ。

Daerah ini beriklim hangat sepanjang tahun.

彼女かのじょは生涯しょうがいを通つうじて、子こどもの教育きょういくに力ちからを注そそいだ。

Sepanjang hidupnya, dia mencurahkan tenaga untuk pendidikan anak-anak.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya menemukan pekerjaan saya sekarang melalui senior.

Saya mengetahui kejadian itu lewat berita.

Sepanjang masa sekolah, kedua orang itu selalu bersahabat karib.

Catatan

• を通じて hampir sama dengan を通して. を通じて lebih tertulis dan sering dipakai untuk rentang waktu.
• Untuk "sepanjang tahun", 一年を通じて dan 一年中 sama-sama bisa dipakai, tetapi 一年中 lebih santai.
• Untuk orang sebagai perantara, pola ini terdengar sopan dan resmi: 担当者を通じてご連絡します.

Bandingkan dengan:

• によって: sarana atau penyebab.
• に渡って: "sepanjang" rentang waktu atau wilayah.
• を経て: "melalui" tahapan.