120. Bagi atau Dari Sudut Pandang (にしたら)

にしたら dipakai untuk menempatkan diri di posisi orang lain, lalu menjelaskan bagaimana sesuatu terlihat atau terasa bagi mereka.

Bentuk dan Contoh

親おやにしたら、子こどもはいくつになっても 心配しんぱいな 存在そんざいだ。

Bagi orang tua, anak tetap menjadi sosok yang mengkhawatirkan berapa pun umurnya.

私わたしにしたら、一万円いちまんえんは 大金たいきんだ。

Bagi saya, sepuluh ribu yen adalah uang yang besar.

犬いぬにしたら、散歩さんぽの 時間じかんが 一番いちばん 楽たのしいだろう。

Bagi seekor anjing, waktu jalan-jalan mungkin yang paling menyenangkan.

先生せんせいにしたら、遅刻ちこくは 許ゆるせないことだろう。

Bagi guru, keterlambatan mungkin hal yang tidak bisa dimaafkan.

彼かれにしたら、その 言葉ことばは 冗談じょうだんのつもりだったのだ。

Dari sudut pandangnya, kata-kata itu dimaksudkan sebagai lelucon.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Bagi anak-anak, liburan musim panas adalah waktu yang paling dinantikan.

Bagi karyawan baru, aturan perusahaan penuh hal yang belum dimengerti.

Bagi orang asing, kereta di Jepang tampaknya rumit.

Catatan

• にしたら menempatkan perasaan pihak tertentu sebagai pusat penjelasan, jadi kata bendanya orang atau makhluk hidup.
• Untuk kedudukan atau peran seperti "sebagai guru", pakai としては.
• Bentuk yang hampir sama adalah にすれば dan にしてみれば (sedikit lebih tertulis).

Bandingkan dengan:

• にとって: sudut pandang penilaian, lebih umum.
• としては: kedudukan atau peran.
• にしてみれば: versi yang sedikit lebih tertulis.