121. Baik ～ Maupun ～ (にしても～にしても)
Gunakan にしても～にしても untuk menyatakan bahwa hal yang sama berlaku pada dua kemungkinan atau dua pihak yang disebutkan.
にしても～にしても menyebutkan dua hal yang berbeda, lalu menyatakan bahwa kesimpulan di akhir kalimat berlaku untuk keduanya.
Aturan inti
Ulangi にしても setelah dua kata atau ungkapan yang sejajar, misalnya dua kata benda, dua pilihan, atau bentuk positif dan negatif dari kata kerja yang sama. Artinya "baik A maupun B" atau "mau A ataupun B". Bagian akhir kalimat biasanya berisi penilaian, saran, atau kenyataan yang tidak berubah apa pun pilihannya. Kata benda dan kata sifat な langsung diikuti にしても, sedangkan kata kerja dan kata sifat い memakai bentuk biasa sebelum にしても.
Bentuk dan Contoh
Rumus
にしても+(B)+にしても+(kesimpulan)にしても+(bentuk yang berlawanan atau sejajar)+にしても+(kesimpulan)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Pola ini memuat dua hal yang sejajar.
としてもhanya berisi satu anggapan. にせよ〜にせよdanにしろ〜にしろartinya hampir sama dan lebih tertulis.- Kesimpulan di akhir berlaku untuk keduanya, jadi tidak cocok untuk hasil yang berbeda antara A dan B.
Bandingkan dengan:
- にしろ〜にしろ dan にせよ: versi yang lebih formal.
- ても〜なくても: "baik ... maupun tidak".
- でも〜でも: "baik A maupun B" untuk kata benda.