130. Baru Saja ~ Lalu Segera (かと思うと)

かと思うと dipakai ketika satu kejadian baru saja terjadi, lalu kejadian yang berbeda atau berlawanan menyusul dengan cepat. Pembicara biasanya menggambarkan perubahan yang ia lihat sendiri.

Bentuk dan Contoh

今日きょうは暑あついかと思おもうと、夕方ゆうがたには急きゅうに寒さむくなった。

Hari ini baru saja terasa panas, lalu sore harinya tiba-tiba menjadi dingin.

赤あかちゃんは泣ないているかと思おもうと、もう笑わらっている。

Bayi itu baru saja menangis, lalu sudah tertawa lagi.

彼かれは家いえに帰かえったかと思おもうと、すぐにまた出でかけていった。

Ia baru saja pulang ke rumah, lalu segera pergi lagi.

空そらが暗くらくなったかと思おもうと、急きゅうに雨あめが降ふり出だした。

Langit baru saja menjadi gelap, lalu tiba-tiba hujan mulai turun.

弟おとうとはご飯はんを食たべ終おわったかと思おもうと、すぐにゲームを始はじめた。

Adik laki-laki saya baru saja selesai makan, lalu langsung mulai bermain gim.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Ia baru saja tertawa, lalu tiba-tiba mulai menangis.

Hujan baru saja berhenti, lalu mulai turun lagi.

Pemain itu baru saja menang, lalu kalah di pertandingan berikutnya.

Catatan

• Pola ini mendeskripsikan kejadian yang dilihat penutur, jadi bagian kedua tidak berisi perintah, ajakan, atau niat.
• Dalam percakapan, かと思ったら dipakai dengan arti sama.
• Pola ini tidak dipakai untuk tindakan penutur sendiri. 私は帰ったかと思うと… tidak wajar.

Bandingkan dengan:

• た途端に: "begitu ..., langsung ...".
• か〜ないかの内に: dua kejadian hampir bersamaan.
• と思いきや: "dikira ..., ternyata ...", hasil yang berbeda dari dugaan.