161. Begitu, Segera Setelah (た途端に)

Gunakan tata bahasa ini untuk menyatakan bahwa sesuatu hal terjadi secara tak terduga seketika, tepat setelah tindakan lain diselesaikan.

Bentuk dan Contoh

窓まどを開あけた途端とたんに、強つよい風かぜが吹ふいてきた。

Begitu saya membuka jendela, angin kencang bertiup.

椅子いすから立ち上たちあがった途端とたん、めまいがした。

Begitu saya berdiri dari kursi, saya merasa pusing.

家うちに帰かえった途端とたんに、雨あめが降ふり出だした。

Segera setelah saya pulang ke rumah, hujan mulai turun.

彼かれは私わたしの顔かおを見みた途端とたんに、逃にげ出だした。

Begitu dia melihat wajah saya, dia langsung lari.

薬くすりを飲のんだ途端とたんに、眠ねむくなってきた。

Segera setelah saya minum obat, saya mulai merasa mengantuk.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Begitu saya minum minuman keras, wajah saya menjadi merah.

Begitu kelas berakhir, para siswa lari ke luar.

Begitu saya menekan tombol ini, listriknya padam.

Catatan

• Bagian sesudahnya tidak bisa berupa keinginan, perintah, atau ajakan. Untuk itu, pakai 〜てから atau 〜たら.
• Kejadian kedua biasanya tidak dikendalikan penutur dan terasa mendadak.
• 途端に juga bisa berdiri di awal kalimat: ドアを開けた。途端に、猫が飛び出した.

Bandingkan dengan:

• たところだ: "baru saja selesai", tanpa kejadian tak terduga.
• と同時に: dua hal bersamaan.
• か〜ないかの内に: "baru saja ..., sudah ...".
• なり dan や否や: "begitu ..., langsung", gaya tulisan.