164. Karena / Soalnya (ものだから)

ものだから dipakai untuk menjelaskan alasan atau pembelaan, terutama saat hasilnya tidak diharapkan atau tidak dapat dihindari.

Bentuk dan Contoh

電車でんしゃが遅おくれたものだから、会議かいぎに間まに合あわなかった。

Karena kereta terlambat, saya tidak sempat ke rapat.

あまりに疲つかれていたものだから、電気でんきをつけたまま寝ねてしまった。

Karena terlalu lelah, saya tertidur dengan lampu menyala.

子こどもが泣ないて離はなれないものだから、仕事しごとに行いけなかった。

Karena anak menangis dan tidak mau lepas, saya tidak bisa pergi bekerja.

道みちがわからなかったものだから、ずいぶん遅おそくなってしまいました。

Karena saya tidak tahu jalannya, saya jadi sangat terlambat.

彼かれがあまりに一生懸命いっしょうけんめいなものだから、つい手伝てつだってしまった。

Karena dia begitu bersungguh-sungguh, saya tanpa sadar membantunya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena hujannya deras, saya tidak bisa keluar rumah.

Karena sangat sibuk, saya lupa menelepon.

Karena kamarnya berisik, saya sulit tidur.

Catatan

• ものだから terdengar seperti pembelaan diri dan lebih sering dipakai dalam percakapan. Untuk alasan netral, ので atau から lebih umum.
• Dalam percakapan santai, bentuknya もんだから.
• Bagian kedua biasanya kejadian yang sudah terjadi, bukan perintah atau ajakan.

Bandingkan dengan:

• ものですから: versi sopan.
• もの・もん: もの di akhir kalimat sebagai alasan manja.
• ので: alasan yang netral.
• 事だから: dugaan dari sifat orang.