132. Minta Maaf Karena (～てすみません)

Pola ～てすみません (atau bentuk lebih akrabnya ～てごめん / ～てごめんなさい) dipakai untuk mengucapkan maaf dan secara spesifik menyatakan alasan kenapa kamu meminta maaf.

Bentuk dan Contoh

遅おくれてすみません。

Maaf karena saya terlambat.

連絡れんらく しなくて、すみませんでした。

Maaf karena saya tidak menghubungimu.

待またせて、ごめんなさい。

Maaf karena membuatmu menunggu.

手伝てつだえなくて、すみません。

Maaf, saya tidak bisa membantu.

忙いそがしいところをお邪魔じゃま してすみません。

Maaf karena mengganggu saat kamu sibuk.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Maaf karena saya memecahkan cangkir itu.

Maaf karena sudah merepotkanmu.

Maaf, balasannya terlambat.

Catatan

• Untuk kesalahan yang sudah selesai terjadi, pakai 〜てすみませんでした.
• Bentuk ini sering dipakai dengan kausatif untuk merepotkan orang lain: お待たせしてすみません (maaf membuat Anda menunggu).
• Dalam situasi bisnis, 〜て申し訳ありません lebih sopan daripada すみません.

Bandingkan dengan:

• て (alasan): dasar て untuk alasan perasaan.
• なくて (sebab): versi negatif, misalnya 連絡できなくて.
• てくれてありがとう: pola serupa untuk berterima kasih.