182. Dengan Penuh Perasaan (を込めて)
Gunakan を込めて untuk menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan perasaan, doa, atau tenaga yang sungguh-sungguh.
を込めて dipakai untuk mengatakan bahwa seseorang melakukan sesuatu sambil menaruh perasaan, harapan, atau tenaga ke dalam tindakan itu.
Aturan inti
Letakkan kata benda yang menyatakan perasaan atau kesungguhan sebelum を込めて, lalu sebutkan tindakannya. Kata benda yang sering dipakai antara lain 心, 愛, 感謝, 思い, 願い, 祈り, dan 力. Pola ini berarti "dengan penuh ..." atau "dengan sepenuh ...". Pola ini netral dan sering muncul dalam surat, lagu, pidato, dan percakapan sopan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
(Kata benda perasaan)+
を込めて+(tindakan)(Kata benda perasaan)+
を込めた+Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
- Kata benda sebelum
をharus berupa perasaan, niat, atau tenaga.本を込めてtidak bisa. を込めたmenerangkan kata benda:心を込めた手紙(surat yang ditulis dengan sepenuh hati).- Ungkapan
心を込めてsering dipakai dalam layanan pelanggan:心を込めておもてなしします.
Bandingkan dengan:
- ために (tujuan): tujuan, tanpa nuansa perasaan.
- として:
お礼として(sebagai tanda terima kasih), lebih netral.