200. Sekalipun / Baik ... Atau ... (にせよ)

にせよ mengakui suatu keadaan atau kemungkinan, lalu menyampaikan penilaian atau tuntutan yang tetap berlaku.

Bentuk dan Contoh

理由りゆうがあるにせよ、約束やくそくを破やぶってはいけない。

Sekalipun ada alasan, tidak boleh melanggar janji.

忙いそがしいにせよ、連絡れんらくぐらいはするべきだ。

Sekalipun sibuk, setidaknya seharusnya memberi kabar.

好すきにせよ嫌きらいにせよ、この仕事しごとはやらなければならない。

Suka atau tidak suka, pekerjaan ini harus dikerjakan.

行いくにせよ行いかないにせよ、今日中きょうじゅうに連絡れんらくしてください。

Pergi atau tidak, tolong beri kabar hari ini juga.

結果けっかはどうなるにせよ、最後さいごまで全力ぜんりょくでやるつもりだ。

Apa pun hasilnya, saya berniat berusaha sepenuh tenaga sampai akhir.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Sekalipun bercanda, tidak boleh mengatakan hal seperti itu.

Baik kereta maupun bus, pagi hari penuh sesak.

Sekalipun mahal, kalau kualitasnya bagus, barang itu layak dibeli.

Catatan

• にせよ termasuk bahasa tulis dan formal. Bentuk yang hampir sama adalah にしろ (sedikit lebih lisan) dan にしても.
• Bagian belakang sebaiknya berupa penilaian, kewajiban, niat, atau permintaan. Fakta netral terdengar janggal.
• いずれにせよ berarti "bagaimanapun juga" dan sering dipakai untuk merangkum: いずれにせよ、明日連絡します.

Bandingkan dengan:

• にしても: versi yang lebih umum.
• にしろ〜にしろ: "baik ... maupun ...".
• としても: "sekalipun", untuk pengandaian.