202. Baik ... Maupun ... (にしろ〜にしろ)

にしろ〜にしろ dipakai untuk menyebut dua pilihan atau dua keadaan, lalu menyatakan bahwa apa pun yang dipilih, hal di bagian akhir kalimat tetap berlaku.

Bentuk dan Contoh

行いくにしろ行いかないにしろ、早はやめに連絡れんらくしてください。

Baik pergi maupun tidak, tolong beri kabar lebih awal.

賛成さんせいにしろ反対はんたいにしろ、自分じぶんの意見いけんをはっきり言いうべきだ。

Baik setuju maupun menentang, sebaiknya kita menyatakan pendapat sendiri dengan jelas.

電車でんしゃにしろバスにしろ、この時間じかんは混こんでいる。

Baik kereta maupun bus, pada jam ini penuh sesak.

高たかいにしろ安やすいにしろ、品質ひんしつが悪わるければ買かわない。

Mahal maupun murah, kalau kualitasnya buruk saya tidak membelinya.

理由りゆうがあるにしろないにしろ、約束やくそくを破やぶったのは事実じじつだ。

Ada alasan maupun tidak, kenyataannya janji telah dilanggar.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Baik hujan turun maupun tidak, pertandingan besok tetap diadakan.

Baik kakak maupun adik, harus meminta maaf.

Baik bahasa Jepang maupun bahasa Inggris, kalau tidak berlatih setiap hari, tidak akan mahir.

Catatan

• Dua bagian harus sejajar atau berlawanan, misalnya "pergi / tidak pergi". Kalau にしろ dipakai sekali, artinya "meskipun ...".
• Pola ini berbeda dari やら〜やら, yang menyebut contoh dari keadaan yang campur aduk.
• にせよ〜にせよ artinya sama dan lebih tertulis.

Bandingkan dengan:

• にしても〜にしても: arti hampir sama.
• にせよ: versi formal.
• ても〜なくても: "baik ... maupun tidak", lisan.
• であれ〜であれ: versi N1.