98. Meskipun / Walaupun begitu (にしても)

Gunakan にしても untuk menyatakan bahwa terlepas dari kondisinya, ada suatu fakta yang tetap berlaku.

Bentuk dan Contoh

忙いそがしい にしても、 連絡れんらく は して ください。

Meskipun sibuk, tolong tetap hubungi saya.

冗談じょうだん にしても、 言いって いい こと と 悪わるい こと が あります。

Meskipun itu bercanda, ada hal yang boleh dan tidak boleh dikatakan.

高たかい にしても、 これ は 買かいたいです。

Walaupun harganya tinggi, saya ingin membeli ini.

たとえ 失敗しっぱいした にしても、 経験けいけん に なります。

Sekalipun gagal, itu akan menjadi pengalaman.

遅おそく なる にしても、 メール ぐらい して ください。

Meskipun kamu datang terlambat, setidaknya kirimlah email.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Meskipun pergi ke pesta, saya tidak akan banyak minum.

Sekalipun sulit, saya tidak akan menyerah.

Walaupun hari libur, kamu tetap harus belajar.

Catatan

• Bagian sebelum にしても adalah kondisi yang diakui, lalu kalimat sesudahnya berisi penilaian, permintaan, atau kritik yang tetap berlaku.
• Kata benda dan kata sifat な dipakai tanpa だ: 冗談にしても.
• それにしても di awal kalimat berarti "meskipun begitu" atau "tapi tetap saja": それにしても、遅いね.

Bandingkan dengan:

• にしては: "untuk ukuran ...".
• それにしても: pemakaian di awal kalimat.
• にせよ dan にしろ〜にしろ: versi yang lebih formal.
• ても・でも: "walaupun" yang lebih umum.