203. Terlepas dari / Dikesampingkan (は兎も角)
Gunakan は兎も角 untuk mengesampingkan suatu hal sementara dan membicarakan hal lain yang lebih penting atau lebih mendesak.
は兎も角 dipakai untuk menyingkirkan satu hal dari pembicaraan untuk sementara, lalu beralih ke hal lain yang lebih penting.
Aturan inti
Letakkan は dan ともかく setelah hal yang dikesampingkan. Artinya "terlepas dari ..." atau "kalau itu dikesampingkan dulu". Hal yang disebut tidak ditolak atau dianggap tidak penting. Pembicara hanya menundanya, lalu membahas hal lain. Bentuk はともかくとして bermakna sama. Dalam tulisan sehari-hari, 兎も角 hampir selalu ditulis dengan kana, yaitu ともかく. Setelah は, kata benda atau kalimat yang berakhir dengan かどうか dapat dipakai.
Bentuk dan Contoh
Rumus
はともかく+(hal yang dibicarakan)かどうかはともかく+(hal yang dibicarakan)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Pola ini bernuansa "itu nanti saja, yang penting sekarang hal ini".
はさておきmirip dan sering bisa saling menggantikan.ともかくbisa berdiri sendiri di awal kalimat dengan arti "bagaimanapun juga":ともかく、やってみよう.
Bandingkan dengan:
- は別として: "terlepas dari", sangat mirip.
- はさておき: "dikesampingkan dulu".
- ならともかく: "kalau itu mungkin bisa, tetapi ...".