83. Hanya ... Saja (は～くらいです)

Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa kondisi atau hal tersebut adalah satu-satunya yang bisa diandalkan, atau bahwa dari sekian banyak kemungkinan, hanya hal itulah yang tersisa.

Bentuk dan Contoh

私わたし が できる の は、 警告けいこくする くらい です。

Yang bisa saya lakukan hanyalah memberi peringatan.

今いま 楽たのしみ な の は、 週末しゅうまつ の ゲーム くらい です。

Yang menjadi hiburan saya sekarang hanyalah bermain game di akhir pekan.

彼かれ が 飲のむ の は、 水みず くらい です。

Yang dia minum hanyalah air saja.

確たしか な の は、 ここに いない と 言ういう こと くらい です。

Yang pasti hanyalah fakta bahwa dia tidak ada di sini.

信用しんよう できる の は、 家族かぞく くらい です。

Yang bisa kupercaya hanyalah keluarga saja.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Yang saya tonton hanyalah berita pagi saja.

Yang tersisa di kulkas hanyalah telur saja.

Orang yang mengerti perasaanku cuma dia.

Catatan

• くらい di sini bisa diganti ぐらい tanpa beda arti. Fungsinya menyatakan bahwa pilihan itu kecil atau terbatas, jadi kalimatnya terdengar pasrah atau merendah.
• Dibanding だけ yang netral, くらい menambahkan perasaan "cuma sebatas itu".
• Jangan tertukar dengan くらい yang berarti "kira-kira" setelah angka, misalnya 三時間くらい.

Bandingkan dengan:

• だけ: pembatasan yang netral.
• くらい (sampai-sampai): くらい untuk tingkat.
• ぐらいなら: "daripada harus ..., lebih baik ...".