137. Namun / Walaupun Begitu / Dengan Syarat (尤も)
Gunakan 尤も untuk menambahkan pengecualian, koreksi ringan, atau syarat setelah pernyataan sebelumnya.
Pola ini dipakai saat penutur ingin menambahkan catatan setelah mengatakan sesuatu.
Aturan inti
尤も berarti "namun", "walaupun begitu", atau kadang "dengan syarat". Kata ini dipakai setelah satu pernyataan, lalu penutur menambahkan pengecualian, batasan, atau komentar tambahan.
Nuansanya cukup formal dan lebih sering muncul dalam tulisan, penjelasan, atau percakapan yang rapi. Dalam banyak kalimat, 尤も muncul di awal kalimat kedua.
Kadang 尤も terdengar dekat dengan ただし. Bedanya, 尤も sering terasa seperti tambahan penjelasan sesudah mengatakan hal utama, bukan sekadar aturan yang berdiri sendiri.
Bentuk dan Contoh
Rumus
。+尤も、+。+尤も、+(Kalimat tambahan / Syarat)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Dalam percakapan sehari-hari,
でも,ただし, atauただlebih sering dipakai.尤もsering muncul dalam tulisan formal. 尤もbiasanya ditulis dengan hiragana:もっとも.- Jangan tertukar dengan
最も(paling), yang dibaca sama:最も大切なこと(hal yang paling penting).
Bandingkan dengan:
- のも尤もだ:
尤もdengan arti "wajar", pemakaian lain dari kata ini. - とはいえ: "meskipun begitu", menambahkan catatan.