136. Penuh Dengan / Dipenuhi (だらけ)
Gunakan だらけ untuk menyatakan bahwa sesuatu penuh atau dipenuhi oleh hal tertentu, sering dengan nuansa kurang baik.
Pola ini dipakai saat sesuatu terlihat penuh oleh satu hal tertentu.
Aturan inti
だらけ berarti "penuh dengan", "dipenuhi", atau "berlumur". Pola ini paling sering dipakai saat jumlahnya banyak dan terlihat jelas.
Biasanya だらけ menempel pada kata benda. Nuansanya sering kurang baik, misalnya penuh debu, kesalahan, noda, atau lumpur. Karena itu, pola ini sering dipakai untuk keadaan yang berantakan atau tidak rapi.
Namun, inti utamanya tetap pada kesan "banyak sekali sampai terlihat di mana-mana". Untuk benda yang benar-benar menempel di tubuh atau permukaan, だらけ juga sangat umum dipakai.
Bentuk dan Contoh
Rumus
だらけだらけ+です / だだらけ+の+Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
だらけmenekankan jumlah yang banyak sampai terlihat di mana-mana, termasuk hal abstrak seperti kesalahan.まみれmenekankan permukaan yang tertutup zat yang menempel, seperti darah atau lumpur. Untuk beberapa kata keduanya bisa dipakai:泥だらけ,泥まみれ.だらけhampir selalu bernada negatif. Untuk hal baik yang banyak, pakaiいっぱいatauたくさん.- Kata yang sering dipakai:
間違いだらけ,傷だらけ,ゴミだらけ,借金だらけ.
Bandingkan dengan:
- まみれ: "berlumur", untuk zat yang menempel.
- ずくめ: "serba", sering untuk hal baik.
- ばかり: "melulu", untuk tindakan atau hal yang terus muncul.