152. Sudah Jelas / Tidak Perlu Dikatakan Lagi (言うまでもない)
Gunakan 言うまでもない untuk menyatakan bahwa isi kalimat sudah sangat jelas sehingga sebenarnya tidak perlu dijelaskan lagi.
Pola ini dipakai saat penutur ingin menegaskan bahwa sesuatu sudah begitu jelas.
Aturan inti
言うまでもない berarti "sudah jelas", "tentu saja", atau "tidak perlu dikatakan lagi". Berbeda dari pola yang menempel pada kata benda seperti Aは言うまでもなく、Bも, bentuk ini sering dipakai untuk memberi komentar pada isi satu kalimat penuh.
Karena itu, pola ini sering muncul sebagai 〜のは言うまでもない atau 〜ことは言うまでもない. Nuansanya formal, rapi, dan cocok untuk tulisan, presentasi, atau penjelasan yang terdengar tegas.
Penutur memakainya bukan karena informasi itu tidak penting, tetapi justru karena hal itu dianggap sudah sangat jelas bagi semua orang.
Bentuk dan Contoh
Rumus
のは言うまでもないことは言うまでもないLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Untuk menyebut satu hal utama lalu menambahkan hal lain, pola
Aは言うまでもなく、Bもlebih cocok. 言うまでもなくdi awal kalimat juga umum:言うまでもなく、安全が一番大切です.- Dalam percakapan,
もちろんatau当然lebih alami.
Bandingkan dengan:
- は言うまでもない: pola yang menempel pada kata benda.
- はもちろん: arti mirip, lebih lisan.
- までもない: "tidak perlu sampai ...", untuk tindakan yang tidak perlu.