123. Tentu Saja / Tidak Perlu Dikatakan Lagi (は言うまでもない)

Pola ini dipakai untuk hal yang dianggap sangat jelas sehingga sebenarnya tidak perlu disebut lagi.

Bentuk dan Contoh

健康けんこうのためには、運動うんどうは言いうまでもなく、食事しょくじも大切たいせつです。

Untuk kesehatan, olahraga tentu saja penting, dan makanan juga penting.

JLPTに合格ごうかくするには、単語たんごは言いうまでもなく、文法ぶんぽうの勉強べんきょうも必要ひつようです。

Untuk lulus JLPT, kosakata tentu saja penting, dan belajar tata bahasa juga perlu.

海外旅行かいがいりょこうでは、パスポートは言いうまでもなく、現地げんちの情報じょうほうも確認かくにんしたほうがいいです。

Saat bepergian ke luar negeri, paspor tentu saja penting, dan informasi setempat juga sebaiknya dicek.

この仕事しごとでは経験けいけんは言いうまでもないが、責任感せきにんかんも求もとめられます。

Dalam pekerjaan ini, pengalaman tentu saja penting, tetapi rasa tanggung jawab juga dituntut.

社会人しゃかいじんとして、時間じかんを守まもることは言いうまでもないことです。

Sebagai orang dewasa yang bekerja, menjaga waktu tentu saja sudah jelas.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Untuk hidup sehat, tidur yang cukup tentu saja penting.

Dalam presentasi, isi tentu saja penting, tetapi cara bicara juga penting.

Untuk belajar bahasa asing, latihan tentu saja perlu.

Catatan

• Dalam percakapan santai, もちろん lebih umum. は言うまでもない lebih formal dan kuat.
• Bentuk 〜ことは言うまでもない dipakai dengan kalimat: 練習が大切なことは言うまでもない.
• 言うまでもなく juga bisa berdiri di awal kalimat: 言うまでもなく、安全が第一です.

Bandingkan dengan:

• 言うまでもない: pemakaian yang sama di awal kalimat.
• はもちろん: arti mirip, lebih umum.
• は元より: arti mirip, formal.
• までもない: "tidak perlu sampai ...", pola N1.