178. Tidak Selalu / Tidak Harus (必ずしも～ない)

必ずしも～ない dipakai saat kamu ingin mengatakan "ada pengecualian".

Bentuk dan Contoh

高たかい もの が 必かならずしも いい とは 限かぎらない。

Barang mahal tidak selalu bagus.

日本語にほんご が 上手じょうず でも、必かならずしも 通訳つうやく に なれる わけ では ない。

Walaupun mahir bahasa Jepang, tidak berarti pasti bisa menjadi penerjemah.

忙いそがしい と 言いっても、必かならずしも 毎日まいにち 残業ざんぎょう している わけ では ない。

Walaupun dibilang sibuk, tidak berarti setiap hari lembur.

薬くすり を 飲のめば、必かならずしも すぐ 治なおる わけ では ない。

Kalau minum obat, tidak selalu langsung sembuh.

早はやく 寝ねて も、必かならずしも 疲つかれ が 取とれる とは 限かぎらない。

Walaupun tidur cepat, tidak selalu rasa lelah hilang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Olahraga tidak selalu mudah.

Kalau punya smartphone, tidak berarti kamu tahu semua.

Meskipun jalan dekat, tidak selalu cepat sampai.

Catatan

• 必ずしも selalu dipasangkan dengan bentuk negatif dan menyatakan negasi sebagian: "tidak selalu", bukan "sama sekali tidak".
• Bentuk yang paling natural adalah 必ずしも〜とは限らない atau 必ずしも〜わけではない.
• 必ず (pasti, selalu) tanpa しも dipakai pada kalimat positif dan artinya berbeda.

Bandingkan dengan:

• とは限らない: "belum tentu".
• わけではない: "bukan berarti".
• 全然: negasi total.