61. Sama Sekali (Tidak) (全然)

全然 + bentuk negatif berarti "sama sekali tidak".

Bentuk dan Contoh

私わたし は 英語えいご が 全然ぜんぜん わかりません。

Saya sama sekali tidak mengerti bahasa Inggris.

今日きょう は 全然ぜんぜん 忙いそがしくない。

Hari ini saya sama sekali tidak sibuk.

あの 映画えいが は 全然ぜんぜん 面白おもしろくなかった です。

Film itu sama sekali tidak menarik.

彼かれ は 全然ぜんぜん 勉強べんきょう していません。

Dia sama sekali tidak sedang belajar.

この 料理りょうり は 全然ぜんぜん おいしくない。

Masakan ini sama sekali tidak enak.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya sama sekali tidak punya uang.

Cuaca hari ini sama sekali tidak dingin.

Dia sama sekali belum makan daging.

Catatan

• Dalam percakapan santai, 全然 kadang dipakai dengan bentuk positif, misalnya 全然大丈夫 (sama sekali tidak masalah). Pemakaian ini tidak baku, jadi hindari dalam ujian atau situasi formal.
• 全然違う (sama sekali berbeda) dianggap wajar, karena 違う sudah mengandung arti "tidak sama".
• Jawaban singkat 全然 sudah berarti "sama sekali tidak": わかった? 全然.

Bandingkan dengan:

• あまり〜ない: "tidak terlalu", lebih lunak.
• 少しも〜ない: "sedikit pun tidak", lebih tertulis.
• まったく〜ない: arti sama, lebih formal.
• 決して〜ない: "tidak akan pernah", untuk tekad atau larangan.