187. Dari ... sampai ... / Sepanjang rentang (～にかけて)

～にかけて dipakai saat membahas kejadian atau perubahan yang berlangsung dalam satu rentang.

Bentuk dan Contoh

春はる から 夏なつ に かけて、この 地域ちいき は 雨あめ が 多おおい です。

Dari musim semi sampai musim panas, daerah ini banyak hujan.

午前ごぜん 九時くじ から 午後ごご 五時ごじ に かけて、会議かいぎ が 続つづきます。

Dari jam sembilan pagi sampai jam lima sore, rapat berlangsung.

年末ねんまつ に かけて、店みせ は 忙いそがしく なります。

Menjelang akhir tahun, toko menjadi sibuk.

関東かんとう から 東北とうほく に かけて、雪ゆき が 降ふる でしょう。

Dari wilayah Kanto sampai Tohoku, kemungkinan akan turun salju.

今夜こんや から 明日あした の 朝あさ に かけて、風かぜ が 強つよく なります。

Dari malam ini sampai besok pagi, anginnya akan menjadi lebih kencang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dari musim semi sampai musim panas, bunga ini mekar.

Dari malam ini sampai besok pagi, hujan akan turun.

Dari Osaka sampai Kobe, kereta ini berhenti di banyak stasiun.

Catatan

• 〜まで hanya menunjukkan batas akhir. 〜にかけて menyoroti rentang tempat atau waktu tempat sesuatu berlangsung.
• から〜まで menyebut batas yang tegas. から〜にかけて terasa lebih longgar, seperti "kira-kira dari ... sampai ...".
• Pola ini sering terdengar di ramalan cuaca: 今夜から明日の朝にかけて、雪が降るでしょう.

Bandingkan dengan:

• まで dan から (dari): batas yang jelas.
• に渡って: "sepanjang" seluruh periode atau wilayah.
• にかけては: "dalam hal ...", arti yang berbeda.