133. Melakukan Sesuatu untuk Orang Lain (～てあげる)
Gunakan ～てあげる untuk menyatakan tindakan kebaikan atau bantuan yang kamu (atau orang lain) lakukan dari sudut pandang si pelaku bantuan.
Pola ～てあげる dipakai ketika pembicara melihat tindakan dari sisi pemberi bantuan. Artinya, seseorang melakukan sesuatu demi orang lain.
Aturan inti
- Fokusnya ada pada orang yang membantu.
- Arah bantuan bergerak dari pemberi ke orang lain, bukan ke saya / kelompok saya.
- Karena itu, kalau orang lain melakukan sesuatu untuk saya, biasanya gunakan
～てくれるatau～てもらう, bukan～てあげる.
Bentuk dan Contoh
Rumus
(Pemberi bantuan)+
は / が+(Penerima bantuan)+に++あげるKalimat ini bisa diurai seperti ini:
[Pemberi bantuan]= orang yang melakukan tindakan[Penerima bantuan]= orang yang mendapat manfaat dari tindakan ituKata kerja bentuk て + あげる= melakukan sesuatu untuk orang tersebut
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
| Pola | Subjek kalimat | に menandai | Contoh |
|---|---|---|---|
〜てあげる | orang yang membantu | orang yang dibantu | 私は友達に教えてあげた (saya mengajari teman) |
〜てくれる | orang yang membantu saya | saya atau kelompok saya | 友達が私に教えてくれた (teman mengajari saya) |
〜てもらう | orang yang dibantu | orang yang membantu | 私は友達に教えてもらった (saya diajari teman) |
- Hindari
〜てあげるlangsung kepada orang yang lebih tua atau atasan, karena terdengar seperti memberi jasa. Untuk menawarkan bantuan, pakaiお〜しましょうか:お持ちしましょうか. - Kepada hewan atau orang yang lebih muda,
〜てやるkadang dipakai:犬を散歩させてやる. - Untuk tindakan yang tidak diinginkan penerima,
てあげるterdengar aneh. Pola ini selalu bernada "demi kebaikan orang itu".
Bandingkan dengan:
- てくれる dan てもらう: tindakan yang sama dari sudut pandang lain.
- あげる: memberi benda.
- てやる: bentuk kasar atau untuk orang yang lebih rendah, juga bisa bernada ancaman.
- Memberi dan menerima: ringkasan semua bentuknya.