138. Bisakah kamu...? (～ていただけませんか)

Pola ～ていただけませんか adalah cara yang sangat formal dan sopan untuk meminta bantuan. Secara harfiah, nuansanya seperti "tidakkah saya bisa menerima bantuan itu darimu?".

Bentuk dan Contoh

この 漢字かんじ の 読よみ方かた を 教おしえて いただけませんか。

Bisakah kamu mengajari saya cara baca kanji ini?

もう 一度いちど 言いって いただけませんか。

Bisakah kamu mengulangnya sekali lagi?

私わたし の 机つくえ を 運はこんで いただけませんか。

Bisakah kamu membantu mengangkat meja saya?

ここ に 名前なまえ を 書かいて いただけませんか。

Bisakah kamu menuliskan nama di sini?

日本語にほんご で 話はなして いただけませんか。

Bisakah kamu berbicara dalam bahasa Jepang?

Percakapan

Percakapan singkat berikut memakai pola ini. Klik tombol untuk melihat bacaan dan artinya.

Sari

先生せんせい、すみません。 もう一度いちど説明せつめいしていただけませんか。

Sensei

はい、どこがわかりませんか。

Sari

この文ぶんの意味いみです。 ゆっくり話はなしていただけませんか。

Sensei

いいですよ。 では、もう一度いちど説明せつめいしますね。

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Bisakah kamu memperlihatkan foto itu ke saya?

Bisakah kamu menunggu sedikit lagi?

Bisakah kamu mengirim email kepada saya besok?

Catatan

• Urutan kesopanan permintaan: 〜て (teman), 〜てください (sopan biasa), 〜てくれませんか (sopan), 〜ていただけませんか (sangat sopan).
• 〜ていただけないでしょうか terdengar lebih sopan lagi, cocok untuk permintaan yang merepotkan.
• Untuk meminta izin melakukan sesuatu sendiri, pakai kausatif: 休ませていただけませんか (bolehkah saya beristirahat?).

Bandingkan dengan:

• てください: permintaan sopan yang lebih langsung.
• てくれない: permintaan kepada teman.
• てもらう: asal bentuk いただく.
• Kausatif: させていただく untuk meminta izin.