139. Kira-kira ... Ya? (のだろうか / のかな)

〜のだろうか berarti "kira-kira ... ya?", seperti bertanya pada diri sendiri. Dalam percakapan santai, bentuknya menjadi のかな atau かな.

Bentuk dan Contoh

彼かれ は 本当ほんとう に 来くるのだろうか。

Apa dia benar-benar akan datang, ya?

明日あした は 晴れはれ なのだろうか。

Apakah besok akan cerah ya?

この 問題もんだい は 難しいむずかしい のだろうか。

Apakah soal ini susah ya?

どうして あんな こと を 言いったのだろうか。

Kenapa dia bilang begitu, ya?

この バッグ、高たかいのかな。

Tas ini mahal, ya?

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Apakah guru akan marah ya?

Kira-kira enak, ya?

Apa jalan ini benar, ya?

Catatan

• かな bisa langsung menyambung ke bentuk biasa. Kata benda dan kata sifat な memakai な bila ada の: 晴れなのかな, atau tanpa の: 晴れかな.
• かな juga dipakai untuk bertanya halus kepada orang lain: これでいいかな? (begini sudah cukup, ya?).
• Di tulisan, のだろうか sering menjadi pertanyaan retoris kepada pembaca: そんなことがあるだろうか berarti "mana mungkin begitu".

Bandingkan dengan:

• かな: bentuk santai untuk bergumam.
• だろう: dugaan tanpa nada bertanya.
• んです: asal の di dalam pola ini.
• ないものだろうか: harapan "tidak bisakah ...?".