80. Masih / Belum (まだ)

まだ bisa berarti "masih" atau "belum", tergantung bentuk kalimat yang mengikutinya.

Bentuk dan Contoh

まだ 雨あめ が 降ふって います。

Hujan masih turun.

私わたし は まだ 学生がくせい です。

Saya masih seorang pelajar.

まだ 十時じゅうじ です。

Masih jam sepuluh.

いいえ、まだ です。

Tidak, belum.

この 店みせ は まだ 開あいて いません。

Toko ini belum buka.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya masih sibuk.

Anak itu masih tidur.

Belum, saya belum pulang.

Catatan

• まだ dengan kalimat positif berarti "masih", dan dengan kalimat negatif berarti "belum": まだ食べています (masih makan), まだ食べていません (belum makan).
• Dengan waktu atau jumlah, まだ berarti "baru" atau "masih tersisa": まだ十時です (baru jam sepuluh), まだ時間があります (masih ada waktu).
• Jawaban singkat まだです sudah lengkap dan sopan. Dalam percakapan santai, cukup まだ.
• まだまだです dipakai untuk merendah ketika dipuji, artinya "saya belum seberapa".

Bandingkan dengan:

• もう: "sudah", lawan dari まだ.
• まだ〜ていません: pola lengkap untuk "belum".
• 未だに: "masih saja sampai sekarang", sering dengan nada heran.